ВАВИЛОН

Это синоним одновременно и недосягаемо красивого, и большого города, полного соблазнов (temptations); “город великий”, который “яростным вином блуда своего  напоил все народы” (Иер. 51:6, Откр. 14:8).

Однако в первую очередь с Вавилоном (Babel/ Babylon) в Библии связана всем известная легенда о Вавилонском столпотворении (от церковно-славянского столпотворение -стоение столпа, башни): люди захотели воздвигнуть башню, которая бы достигла неба, чем вызвали гнев Бога. Он “смешал язык их” так, что они перестали понимать друг друга и не смогли продолжить стройку. Соответствующие выражения по-английски: the building of the Tower of Babel/the confusion of tongues/the scattering of languages.