БАЛЬЗАКОВСКИЙ ВОЗРАСТ

Само это выражение внес в европейские языки Оноре де Бальзак. Роман, живописующий прелести зрелых красавиц, назывался  ”Тридцатилетняя женщина” (A Woman of Thirty). При этом не стоит забывать, что в те времена фаза расцвета наступала у женщин лет в четырнадцать. В тридцать они уже предпочитали не говорить о своем возрасте. Именно эту их особенность и имел в виду Бальзак.

Несмотря на то, что роман хорошо известен в Европе и Америке, выражение ” бальзаковский” возраст (the Balzac Age)  получило наибольшую популярность именно в России. Это - возраст женщины 35-45 лет. (in the range of 35-45/middle-aged women), когда появляются специфические психологические проблемы.